Literatura e italianidad

Adriana Cristina Crolla es Cavaliere dell´Ordine della Stella d´Italia otorgado por la Presidenza dello Stato Italiano, en 2015 por su contribución en la difusión de Italia en el extranjero. Magister en Docencia Universitaria (UNL), Profesora de Letras y Profesora de Italiano. Titular Ordinaria de “Literatura Francesa e Italiana” - “Literaturas Germánicas” y “Seminario de Literatura Comparada” en la Facultad de Humanidades de la UNL y Profesora Titular transferida de “Literatura francesa e Italiana” (Prof. de Lengua y Literatura) – “Traducción Literaria” y “Literatura Italiana I” en el Profesora y Traductora de Italiano de la FAHYCS-UADER. Investigadora con categoría I.

Literatura02/04/2023Valeria ElíasValeria Elías
adri
Autora, editora y traductora de 21 libros y más de 100 artículos publicados en revistas y libros en Argentina y más de 10 países extranjeros. Sus áreas de interés: Literaturas traducidas – Inmigración italiana y francófona en la Pampa Gringa – Estudios Comparados y Estudios de Migraciones. Creadora y directora del Portal Virtual de la Memoria Gringa, del Programa de Estudios sobre Migraciones "Lina y Charles Beck Bernard" y del Laboratorio de Materiales Orales (www.fhuc.unl. edu.ar/portalgringo) También es fundadora y directora del Centro de Estudios Comparados y de la revista El hilo de la fábula. Ganó premiso por su trabajo:
Premio “Piemontesi nel Mondo” por la Regione Piemonte, Italia, 2012; 
Premio «Espacio Santafesino 2012» Gob. de Santa Fe por el proyecto Altrocché!: espacios de la italianidad en la cultura santafesina. Premio a Piemontés distinguido en la Argentina por la FAPA, 2008 “en reconocimiento a su aporte a la colectividad piamontesa”

sincerely-media-ez9IPcFL5r8-unsplash

Para compartir
ONTOFOLLIA
Adriana Crolla
Solo denti avvivando il motivo
delle tante ferite camminate
di mille pietre circumnavigate
nell’oscuro dictum del cammino.
Faustica sorella del destino
m’osservano le ombre di Pandora
m’assediano le mosche alla gola
chiedendo corrompere il sigillo.
Se mosse onde, ostinate marine
nel vano thalassa delle parole
volendo squadernare l’infinito
meglio tentar di scavalcare il dito
e traforando mille e una sorte
affondare vertigine e confine.
Traducción
Solo dientes avivando el motivo
de las tantas heridas caminadas
demasiadas piedras circunvaladas
en el oscuro dictum del camino.
Hermanas fáusticas del destino
me observan las sombras de Pandora
me asedian en la garganta las moscas
pidiendo corromper el remolino.
Si somos olas, profiados marinos
en el voraz talhassa de las palabras
queriendo squadernar el infinito,
mejor intentar sobrepasar el dedo
y atravesando miles y una suerte
abismarse en el vértigo y los confines.
Versión original en italiano. Autotraducción por la misma autora. Università per Stranieri di Siena Concorso di Poesia. 25 agosto 2004. Poesia premiada en primer término

Te puede interesar
alan-rodriguez-9XG5ykHk0b4-unsplash

Vamos a jugar, poesía

Valeria Elías
Literatura20/10/2024

María de los Ángeles Chianalino, nació en Santa Fe en diciembre de 1983. Aprendió a leer a los cinco años y a los ocho fue por primera vez a un taller literario (todavía recuerda la magia de ese día)

Pablo García Gámez  9

Pablo García Gámez, invitado a la XVIII Feria Internacional del Libro de Lawrence, Massachusetts

Hernán Colmenares
Literatura14/10/2024

Del 18 al 20 de octubre, dedicada a Venezuela, La Feria Internacional del Libro de Lawrence, Massachusetts, uno de los eventos más prestigiosos de Estados Unidos, tendrá como invitado especial al dramaturgo e investigador caraqueño, residenciado en Nueva York desde hace 32 años, Pablo García Gámez; evento que homenajeará la figura del maestro de las letras venezolanas, Rómulo Gallegos.

mubariz-mehdizadeh-lHmU-fxZwzM-unsplash

Hondo, profundo, río

Valeria Elías
Literatura13/10/2024

Billy Boldt, nació en Rosario en 1956, escritor (narrador) desde hace 15 años. Bachiller Nacional, jubilado. Conductor radial, comentarista de golf.

Clementina, de Juana M. Ramos-1

Juana M. Ramos escritora Salvadoreña homenajeada en la Feria del Libro hispana/latina de Nueva York

Hernán Colmenares
Literatura10/10/2024

Del viernes 11 al domingo 13 de octubre en Jackson Heights, Queens, En la feria presentará su poemario bilingüe (inglés y español) Clementina/ Clementine, publicado por The Hispanic/Latino Cultural Center of New York.  Y mantendrá un diálogo con la escritora argentina Margarita Drago, profesora de Lengua y Literatura Hispanoamericana en York College (CUNY).

Lo más visto
Pablo García Gámez  9

Pablo García Gámez, invitado a la XVIII Feria Internacional del Libro de Lawrence, Massachusetts

Hernán Colmenares
Literatura14/10/2024

Del 18 al 20 de octubre, dedicada a Venezuela, La Feria Internacional del Libro de Lawrence, Massachusetts, uno de los eventos más prestigiosos de Estados Unidos, tendrá como invitado especial al dramaturgo e investigador caraqueño, residenciado en Nueva York desde hace 32 años, Pablo García Gámez; evento que homenajeará la figura del maestro de las letras venezolanas, Rómulo Gallegos.

salon catedral 3

Nuevo Centro de Convenciones en La Plata

Turismo15/10/2024

Creciendo en obras y nuevos mercados de huéspedes, Howard Johnson La Plata inauguró oficialmente el Centro de Convenciones Hotelero más importante de la Provincia de Buenos Aires. También se presentó un nuevo e imponente Centro Gastronómico.

1

Producto europeo innovador para la construcción sustentable

Negocios16/10/2024

Presentan en Argentina un producto europeo innovador para la construcción sustentable. A la hora de construir, la vanguardia mundial coloca a los productos sustentables en un importante lugar que se corresponde con la sana tendencia de una mayor responsabilidad ambiental.

alan-rodriguez-9XG5ykHk0b4-unsplash

Vamos a jugar, poesía

Valeria Elías
Literatura20/10/2024

María de los Ángeles Chianalino, nació en Santa Fe en diciembre de 1983. Aprendió a leer a los cinco años y a los ocho fue por primera vez a un taller literario (todavía recuerda la magia de ese día)

Bob Marley 1-1

Tributo Sinfònico a Bob Marley

Hernán Colmenares
Espectáculos19/10/2024

Caracas, Venezuela. Tributo Sinfónico a Bob Marley, el artista que le canto a la paz y al amor, en el Centro Cultural de Arte Moderno, Sábado 26 de Octubre, a las 6;00 PM

IMG_20240924_141645942

Primavera del Sofá en Boussard

Negocios23/10/2024

Boussard, la reconocida marca de muebles de alta gama, lanza su campaña Primavera del Sofá, con descuentos imperdibles del 25% en sillones, sofás y accesorios para el hogar. Este beneficio está disponible en sus tiendas de Capital Federal y Rosario durante todo octubre y noviembre, en muebles en disponibles y con entrega inmediata.