Literatura e italianidad

Adriana Cristina Crolla es Cavaliere dell´Ordine della Stella d´Italia otorgado por la Presidenza dello Stato Italiano, en 2015 por su contribución en la difusión de Italia en el extranjero. Magister en Docencia Universitaria (UNL), Profesora de Letras y Profesora de Italiano. Titular Ordinaria de “Literatura Francesa e Italiana” - “Literaturas Germánicas” y “Seminario de Literatura Comparada” en la Facultad de Humanidades de la UNL y Profesora Titular transferida de “Literatura francesa e Italiana” (Prof. de Lengua y Literatura) – “Traducción Literaria” y “Literatura Italiana I” en el Profesora y Traductora de Italiano de la FAHYCS-UADER. Investigadora con categoría I.

Literatura02/04/2023Valeria ElíasValeria Elías
adri
Autora, editora y traductora de 21 libros y más de 100 artículos publicados en revistas y libros en Argentina y más de 10 países extranjeros. Sus áreas de interés: Literaturas traducidas – Inmigración italiana y francófona en la Pampa Gringa – Estudios Comparados y Estudios de Migraciones. Creadora y directora del Portal Virtual de la Memoria Gringa, del Programa de Estudios sobre Migraciones "Lina y Charles Beck Bernard" y del Laboratorio de Materiales Orales (www.fhuc.unl. edu.ar/portalgringo) También es fundadora y directora del Centro de Estudios Comparados y de la revista El hilo de la fábula. Ganó premiso por su trabajo:
Premio “Piemontesi nel Mondo” por la Regione Piemonte, Italia, 2012; 
Premio «Espacio Santafesino 2012» Gob. de Santa Fe por el proyecto Altrocché!: espacios de la italianidad en la cultura santafesina. Premio a Piemontés distinguido en la Argentina por la FAPA, 2008 “en reconocimiento a su aporte a la colectividad piamontesa”

sincerely-media-ez9IPcFL5r8-unsplash

Para compartir
ONTOFOLLIA
Adriana Crolla
Solo denti avvivando il motivo
delle tante ferite camminate
di mille pietre circumnavigate
nell’oscuro dictum del cammino.
Faustica sorella del destino
m’osservano le ombre di Pandora
m’assediano le mosche alla gola
chiedendo corrompere il sigillo.
Se mosse onde, ostinate marine
nel vano thalassa delle parole
volendo squadernare l’infinito
meglio tentar di scavalcare il dito
e traforando mille e una sorte
affondare vertigine e confine.
Traducción
Solo dientes avivando el motivo
de las tantas heridas caminadas
demasiadas piedras circunvaladas
en el oscuro dictum del camino.
Hermanas fáusticas del destino
me observan las sombras de Pandora
me asedian en la garganta las moscas
pidiendo corromper el remolino.
Si somos olas, profiados marinos
en el voraz talhassa de las palabras
queriendo squadernar el infinito,
mejor intentar sobrepasar el dedo
y atravesando miles y una suerte
abismarse en el vértigo y los confines.
Versión original en italiano. Autotraducción por la misma autora. Università per Stranieri di Siena Concorso di Poesia. 25 agosto 2004. Poesia premiada en primer término

Te puede interesar
howei-wang-XyHfFsFGsHo-unsplash

La poesía del no molestar

Valeria Elías
Literatura22/12/2024

La coordinadora del taller, Mercedes Piyacreta propone un nuevo tema "Ausencia de voz, presencia de vos" fue la frase, al estilo mantra, que nos acompañó en cada encuentro. Y lo seguirá haciendo cada vez que necesitemos pausar para escribir y escribir para pausar. Así, en una profunda presencia y conciencia de nosotras mismas, homenajeamos al silencio.

Concepción Hernández y su exitoso libro Confía y suelta, vol. 3

LLega a Latinoamérica "Confía y Suelta"

Hernán Colmenares
Literatura17/12/2024

Después de sorprender en España, llega a Latinoamérica "Confía y Suelta", de la escritora española Concepción  Hernández, este libro que bien pudiera convertirse en un acompañante para sortear el estruendo diario de la dinámica actual de la vida.

valentina-locatelli-P8bsrm8KbM0-unsplash

En nuestro hogar

Valeria Elías
Literatura15/12/2024

Continuamos mostrando las escrituras de EncontrArte, taller coordinado por Mercedes Piyacreta. Por publicación vamos a presentar dos escritoras. Vamos a ir conociendo la cocina de la escritura.

lacie-slezak-yHG6llFLjS0-unsplash

Escribientes escribiendo

Valeria Elías
Literatura08/12/2024

Se nos acercó Mercedes Piyacreta, Lic. en Comunicación Social. Amante de las letras y palabras, del papel y los cuadernos. También lectora apasionada. De este gran amor, nace EncontrArte, el Taller de Escritura Creativa que coordina desde mayo de 2023. Un taller que es mucho más que eso. Vamos a mostrar en esta y otras publicaciones los trabajos de estas artesanas de la palabra.

Lo más visto
DSC_5626-1-2

33ª Aniversario de la Independencia de Kazajstán

Cultura16/12/2024

Rosario conmemoró este lunes 16 de Diciembre, el 33ª Aniversario de la Independencia de la República de Kazajstán. Rosario y Almaty (antigua Capital de Kazajstán) son ciudades hermanadas desde el 26 de noviembre de 2019.

Concepción Hernández y su exitoso libro Confía y suelta, vol. 3

LLega a Latinoamérica "Confía y Suelta"

Hernán Colmenares
Literatura17/12/2024

Después de sorprender en España, llega a Latinoamérica "Confía y Suelta", de la escritora española Concepción  Hernández, este libro que bien pudiera convertirse en un acompañante para sortear el estruendo diario de la dinámica actual de la vida.

Andes Origen Oro1

Oro lleva la música Indie a la Costa Atlántica

Sabores18/12/2024

De Mendoza a la Costa Atlántica, la esencia auténtica y distintiva de Andes Origen convoca a disfrutar una temporada de verano fusionando lo mejor de la música Indie con la refrescancia de una cerveza rubia y liviana.

howei-wang-XyHfFsFGsHo-unsplash

La poesía del no molestar

Valeria Elías
Literatura22/12/2024

La coordinadora del taller, Mercedes Piyacreta propone un nuevo tema "Ausencia de voz, presencia de vos" fue la frase, al estilo mantra, que nos acompañó en cada encuentro. Y lo seguirá haciendo cada vez que necesitemos pausar para escribir y escribir para pausar. Así, en una profunda presencia y conciencia de nosotras mismas, homenajeamos al silencio.

IMG_5736

La copa mundial de la FIFA 2026 en Argentina

Deportes20/12/2024

Banco Macro y Visa están orgullosos de anunciar la llegada del Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA 2026™ al país brindando a cientos de hinchas la oportunidad de disfrutarlo de manera cercana y personal.

k-mitch-hodge-Oaok1e_0O2w-unsplash

Navidad feliz

Valeria Elías
24/12/2024

El padre Axel Arguinchona trabaja en los barrios más pobres de Santa Fe desde hace casi 40 años. Comprometido socialmente, integrante de la Mesa de Díalogo Santafesino, nos compartió un mensaje de Navidad y Año nuevo.

HOTEL LUZ NOGOYA - HABITACION DOBLE2

Nogoyá celebra la reapertura del icónico Hotel Luz

Turismo23/12/2024

A más de 6 años de su cierre, el icónico Hotel Luz de la ciudad de Nogoyá reinició sus actividades. Se habilitaron 30 habitaciones de un total de 44 y se inauguró “Pasionaria” la nueva zona con una propuesta gastronómica para disfrutar desde este verano. El resto de habitaciones serán habilitadas para marzo de 2025.