Literatura e italianidad

Adriana Cristina Crolla es Cavaliere dell´Ordine della Stella d´Italia otorgado por la Presidenza dello Stato Italiano, en 2015 por su contribución en la difusión de Italia en el extranjero. Magister en Docencia Universitaria (UNL), Profesora de Letras y Profesora de Italiano. Titular Ordinaria de “Literatura Francesa e Italiana” - “Literaturas Germánicas” y “Seminario de Literatura Comparada” en la Facultad de Humanidades de la UNL y Profesora Titular transferida de “Literatura francesa e Italiana” (Prof. de Lengua y Literatura) – “Traducción Literaria” y “Literatura Italiana I” en el Profesora y Traductora de Italiano de la FAHYCS-UADER. Investigadora con categoría I.

Literatura 02/04/2023 Valeria Elías Valeria Elías
adri
Autora, editora y traductora de 21 libros y más de 100 artículos publicados en revistas y libros en Argentina y más de 10 países extranjeros. Sus áreas de interés: Literaturas traducidas – Inmigración italiana y francófona en la Pampa Gringa – Estudios Comparados y Estudios de Migraciones. Creadora y directora del Portal Virtual de la Memoria Gringa, del Programa de Estudios sobre Migraciones "Lina y Charles Beck Bernard" y del Laboratorio de Materiales Orales (www.fhuc.unl. edu.ar/portalgringo) También es fundadora y directora del Centro de Estudios Comparados y de la revista El hilo de la fábula. Ganó premiso por su trabajo:
Premio “Piemontesi nel Mondo” por la Regione Piemonte, Italia, 2012; 
Premio «Espacio Santafesino 2012» Gob. de Santa Fe por el proyecto Altrocché!: espacios de la italianidad en la cultura santafesina. Premio a Piemontés distinguido en la Argentina por la FAPA, 2008 “en reconocimiento a su aporte a la colectividad piamontesa”

sincerely-media-ez9IPcFL5r8-unsplash

Para compartir
ONTOFOLLIA
Adriana Crolla
Solo denti avvivando il motivo
delle tante ferite camminate
di mille pietre circumnavigate
nell’oscuro dictum del cammino.
Faustica sorella del destino
m’osservano le ombre di Pandora
m’assediano le mosche alla gola
chiedendo corrompere il sigillo.
Se mosse onde, ostinate marine
nel vano thalassa delle parole
volendo squadernare l’infinito
meglio tentar di scavalcare il dito
e traforando mille e una sorte
affondare vertigine e confine.
Traducción
Solo dientes avivando el motivo
de las tantas heridas caminadas
demasiadas piedras circunvaladas
en el oscuro dictum del camino.
Hermanas fáusticas del destino
me observan las sombras de Pandora
me asedian en la garganta las moscas
pidiendo corromper el remolino.
Si somos olas, profiados marinos
en el voraz talhassa de las palabras
queriendo squadernar el infinito,
mejor intentar sobrepasar el dedo
y atravesando miles y una suerte
abismarse en el vértigo y los confines.
Versión original en italiano. Autotraducción por la misma autora. Università per Stranieri di Siena Concorso di Poesia. 25 agosto 2004. Poesia premiada en primer término

Te puede interesar
jin-yeong-kim-f98dJ8VkuTk-unsplash

Ilustrando espinas y esperanzas

Valeria Elías
Literatura 23/06/2024

Ana María Paris, nació en la ciudad de Santa Fe, en el año 1942. Egresada de la escuela provincial, de Artes Visuales Prof. J. Mantovani de la ciudad de Santa Fe, donde ejerció la docencia en los Talleres de dibujo y grabado por tres décadas hasta su jubilación, Es además, dibujante, pintora, grabadora y se dedica a la actividad literaria.

20240423_121435-400x225

Santa Fe presente en La Feria del Libro 2024

Literatura 09/05/2024

Buenos Aires - La Provincia de Santa Fe participa con 65 sellos editoriales y 120 autores independientes de 35 localidades, cuyas obras se exhiben y venden en el evento más importante de la industria del libro de habla hispana.

ahmed-zayan-JR2oFDtAV0Q-unsplash

Una mirada profunda

Valeria Elías
Literatura 30/06/2024

Horacio Gerardo Ivanov es escritor, Coach ontológico, Diplomatura universitaria en descripción de psicópatias, Descriptor de psicópatias en casos criminales, Psicólogo Social.

star-of-the-sea-GSXqRHyvRM0-unsplash

La vocación de la palabra y el amor

Valeria Elías
Literatura 16/06/2024

Conocí al Padre Santiago Rebordinos Fernández OMI, de una forma mística, nunca imaginé que un cura podría ser un poeta. Sin embargo, es un poeta y un gran recitador. Su lectura y recitación, además de la biblia, es el Martín Fierro.

charlotte-thomas-9zVMF1HJiic-unsplash

Delicada finura en letras

Valeria Elías
Literatura 12/05/2024

María Amelia Schaller, nació y reside en Esperanza, provincia de Santa Fe. Licenciada en química UNL. Ex docente, terciaria, universitaria y de investigación.

edward-kucherenko-gjqk_OxMi28-unsplash

Nuevo camino para renacer

Valeria Elías
Literatura 05/05/2024

Soy Jesús Goicouria, nací en Santa Fe, Capital. Teniendo la poesía como constante desde la escuela secundario, oscilé entre el trabajar y el estudiar el profesorado de filosofía. Desde febrero del 2023 resido en Villa María, Córdoba. Ahora, además de trabajar en la Cooperativa Obrera, continúo escribiendo poesía y ensayo.

Lo más visto
DESAFIO AUSTRAL 2024-24 (1)

Finalizó Desafío MESE Austral

Actualidad 01/07/2024

Finalizó Desafío MESE Austral, la primera competencia del año de Junior Achievement. Con una semifinal y final presencial, en las instalaciones de la Universidad Austral Sede Rosario, 14 escuelas y 16 equipos cerraron la primera de las dos Competencias de Simulación Empresarial que tendrá en el año Junior Achievement en Santa Fe.

photo-1417533366444-43834ad6b3bb

Visión simple de la vida

Valeria Elías
Literatura 07/07/2024

Lautaro Restaldi, oriundo de Santa Fe Capital, nació el 21de febrero1995, poeta por casualidad y aficionado a la música, los instrumentos y los libros de poesía. Mis letras hablan de las cosas reales: la magia, la naturaleza, los encuentros, los sueños, la vida misma.

lap960-1

LAPEBAND en Rosario

Espectáculos 06/07/2024

El sábado 20 de julio a las 21 hs, la banda liderada por el periodista y músico Sergio Lapegüe, se presentará en el Centro de Convenciones de City Center Rosario, interpretando su nuevo disco “Sale el Sol”.

index2024-1

40° Edición del Festival Nacional de Tango de La Falda.

Turismo 08/07/2024

En Rosario, Subsede del Festival Nacional de Tango de La Falda, el Intendente Javier Dieminger, la Secretaria de Turismo y Desarrollo Económico Local Gisela Godino y la Directora de Fiestas, Festivales y Eventos Lara López Mazzucco, presentaron la grilla de artistas que subirán al escenario del legendario Auditorio Municipal "Carlos Gardel"

DSC_5892

Chachingo Wine Fair edición Rosario

Sabores 09/07/2024

La destacada feria de vinos Chachingo Wine fair, tuvo la semana pasada, su tercera edición Rosario, en Salones Puerto Norte. Participaron 49 bodegas de Argentina.

lia-den-_4gKUkLpfkM-unsplash

Con orgulloso amor

Valeria Elías
Literatura 14/07/2024

Raúl Emilio Acosta (El “bigote” Acosta), Nacido en provincia de Santa Fe, periodista en diferentes medios, escritor, pensador.